An event at the Museum of Contemporary Art, Zagreb, to mark David’s collaboration with the Croat artist Katarina Ivanišin Kardum, whose painting ‘The Eye of the Grasshopper’ is on the cover of his forthcoming book Rāwaho: the Completed Poems (Cold Hub Press, 2022).

“Discovering Katarina’s work I was transported by the dense monumentality of her graphite Mountains (2019) series; there was Biokovo - the memorial home of the Dalmatian emigrants to New Zealand who are central to my poetic sequence Mate, kei te mōhio tāua, he reo kei tōku arero (‘Mate, we both know a language is waiting inside my tongue’). Because her work feels like a homecoming, The Eye of a Grasshopper sits on the cover of my book Rāwaho: the Completed Poems (Lyttelton, Cold Hub Press, 2022). For me, the textural strength of her worked surface represents ancestral knowledge; the visible mountain honours those invisible ancestors who once looked upon it. It’s like Katarina’s marks are signed by Time itself, and our two countries are united when her lines meet mine.”

This project concentrates on the Tarara people of Northland and is one outcome of David’s Creative New Zealand Resilience Grant (2020).

The event will be held at the Museum of Contemporary Art, Zagreb, June 8, 2022 and will begin at 7 p.m.

More information can be found here (and reproduced from the MSU below).

UPDATE: Images from the event can be found here.

Razgovor u MSU

Prevođenje svjetova – s umjetnicom Katarinom Ivanišin Kardum i književnikom Davidom Howardom

Srijeda, 8. 6. 2022. u 19 sati

Poštovani, pozivamo vas na razgovor

Prevođenje svijetova - s umjetnicom Katarinom Ivanišin Kardum i novozelandskim književnikom Davidom Howardom

u Muzeju suvremene umjetnosti u srijedu 8. 6. 2022. u 19 sati

Razgovor se održava povodom izložbe Katarine Ivanišin Kardum – Isto nebo, MSU Galerija, 19.6.-26.6.2022.

Povodom aktualne izložbe slikarice Katarine Ivanišin Kardum u MSU galeriji, pod nazivom Isto nebo, organiziran je razgovor slikarice s novozelandskim književnikom Davidom Howardom. Naime, na naslovnici Howardove upravo objavljene zbirke poezije Rāwaho,reprodukcija je Katarinine slike Oko Skakavice, izložene u sklopu izložbe Isto nebo. U razgovoru ćemo saznati kako je došlo do suradnje ovo dvoje umjetnika, te kako je ta suradnja razotkrila slojevite poveznice u istraživanju i promišljanjima ovih umjetnika.

Uz K. Ivanišin i D. Howarda u razgovoru će sudjelovati: kustosica izložbe Isto nebo, Snježana Pintarić, muzejska savjetnica i voditeljica Zbirke slikarstva u MSU te književnici Miroslav Kirin, i Marko Pogačar. Događanje će moderirati Ivan Salečić.

Razgovor će se voditi na hrvatskom i engleskom jeziku.

Više o razgovoru i sudionicima:

“…Prirodu promatram kao odraz našeg unutrašnjeg stanja, koji nije pred nama bez razloga. Priroda je pokretač našeg razmišljanja i mašte na najdirektniji način. U jednom kamenu ili prizoru zgužvane stijene svjedočanstvo je stvaranja. Iza predmeta ili prizora netko će razumjeti neprekidnu petlju nastajanja i nestajanja. Netko drugi u istom će otkriti geometrijski uzorak ili čak iskru u dubini zemlje, neviđeni energetski potencijal…“ — Katarina Ivanišin Kardum, Statement uz izložbu Isto nebo

„Otkrivajući Katarinin rad bio sam ponesen gustom monumentalnošću njene serije grafita Planine (2019). Tu je Biokovo – dom kojeg pamte dalmatinski naseljenici Novog Zelanda koji su tema mog pjesničkog niza Mate, kei te mōhio tāua, he reo kei tōku arero (‘Mate, oboje znamo da govor čeka u mom jeziku’). Njezin rad daje osjećaj povratka domu, pa Oko Skakavice krasi naslovnicu moje knjige Rāwaho: Zbirka pjesama (Lyttelton, Cold Hub Press, 2022). Za mene, snaga teksture njenih obrađenih površina predstavlja znanje predaka. Vidljiva planina odaje počast nevidljivim precima koji su je nekoć gledali. Kao da je Katarinine tragove upisalo samo Vrijeme, a naše su dvije zemlje ujedinjene kad se njene crte susretnu s mojima. “ — David Howard, 30. siječnja 2022.

Katarina Ivanišin Kardum diplomirala je slikarstvo na City and Guilds of London Art School 1998., a 2000. na Royal College of Art u Londonu završila dvogodišnji Master of Arts poslijediplomski studij slikarstva, nakon čega je u Londonu do 2008. radila kao slobodna umjetnica i predavačica na spomenutom diplomskom studiju. Nakon preseljenja u Hrvatsku, uz umjetnički rad, od 2009. do 2014. radi kao kustosica pedagoginja Prirodoslovnog muzeja Dubrovnik, a od 2014. Tehničkog muzeja Nikola Tesla u Zagrebu.

Dobitnica je 1. nagrade na natječaju T-HT nagrada@msu.hr, 2015. godine. Art radionica Lazareti iz Dubrovnika, u ediciji Knjige umjetnika, 2017. godine izdala joj je knjigu De Materia Avium. Izlagala je na više samostalnih i skupnih izložbi. Živi i radi u Dubrovniku, Zagrebu i na Draču.

David Howard rođen je 1959. u Christchurchu na Novom Zelandu. Autor je knjige Rāwaho: Završene pjesme (Cold Hub Press, 2022.) i urednik knjige A Place To Go On From: The Collected Poems of Iain Lonie (Otago University Press, 2015.). Bio je stipendist fondacija: Robert Burns Fellowship na Sveučilištu Otago (2013.), Otago Wallace Residency (2014.), Residence UNESCO City of Literature Residence u Pragu (2016.), Residence Ursula Bethell na Sveučilištu Canterbury (2016.), The Writers' House Residency, Pazin Hrvatska (2017.), Grimshaw Sargeson (2018.), rezidencija grada književnosti UNESCO-a u Uljanovsku (2019.) i Creative NZ Resilience Grant (2020.). www.davidhowardpoet.com

David Howard is the author of Rāwaho: the Completed Poems (Cold Hub Press, 2022) and the editor of A Place To Go On From: the Collected Poems of Iain Lonie (Otago University Press, 2015). He held the Robert Burns Fellowship at Otago University (2013), the Otago Wallace Residency (2014), a UNESCO City of Literature Residency in Prague (2016), the Ursula Bethell Residency at Canterbury University (2016), The Writers’ House Residency, Pazin Croatia (2017), the Grimshaw Sargeson Residency (2018), a UNESCO City of Literature Residency in Ulyanovsk (2019), and a Creative NZ Resilience Grant (2020). www.davidhowardpoet.com

Dr.sc. Snježana Pintarić. Voditeljica zbirke slikarstva, muzejska savjetnica. Ravnateljica MSU od 1998.-2022., voditeljica projekta izgradnje nove zgrade MSU 1999.- 2009., autorica izložbi: Miroslav Šutej – retrospektiva, 2013., Peter Kogler, Nepokorena šuma i Radovan Ivšić (u suradnji s Annie Le Brun), 2015., Od imaginacije do animacije – šest desetljeća Zagreb filma (u suradnji s Vesnom Meštrić i Simonom Bogojevićem Narathom), 2019.

Miroslav Kirin rođen je 1965. godine u Sisku, a živi u Zagrebu. Piše i objavljuje poeziju, prozu i prijevode s engleskog jezika. Autor je šest knjiga poezije: Od nje do vječnosti (1989.), za koju je dobio Goranovu nagradu za poeziju; Tantalon (1998.); Zukva (2004.); Iza renesanse (2004.), Jalozi (2006.) i Zbiljka (2009.). Objavio je također i autobiografsku proznu knjigu Album (2001.) za koju je dobio Nagradu Jutarnjeg lista za najbolju proznu knjigu u 2001. godini. Poezija i beletristika prevođeni su mu na engleski, njemački, mađarski, rumunjski i ruski jezik.

Marko Pogačar rođen je 1984. u Splitu. Objavio je više knjiga poezije, eseja i proze, za koje je dobio hrvatske i međunarodne nagrade. Bio je stipendist fondacija Civitella Ranieri, Passa Porta, Milo Dor, Brandenburger Tor, Internationales Haus der Autoren Graz, Récollets-Paris,Krokodil Beograd i Poeteka Tirana. Njegove knjige i tekstovi objavljeni su na više od trideset jezika.

Ivan Salečić psiholog i psihoterapeut, dugogodišnji kritičar, urednik i menadžer u medijskoj industriji. Povremeno objavljuje prozu, roman 'Glava lava' (2017) adaptiran je drugim medijima (radio roman Hrvatskog radija, kazališna predstava na Dubrovačkim ljetnim igrama, nagrada Orlando za najbolji dramski program festivala). Radi kao voditelj komunikacija u MSU i vodi vlastitu psihoterapijsku praksu u Zagrebu.

Više o izložbi 'Isto nebo': http://www.msu.hr/dogadanja/katarina-ivanisin-kardum-isto-nebo/954.html